Разделы
- Реки 878
- Ручьи 208
- Каналы 10
- Озёра 2 178
- Пруды 3
- Водохранилища 13
- Родники 36
- Болота 10
- Водопады 46
- Пороги 34
- Плотины 5
- Гидропосты 37
- Точки наблюдения 29
- Охраняемые территории 28
- Качество воздуха в городах 9
Данные пополняются
На карте — контур области, границы районов и водные объекты «Мурманская область» по данным OpenStreetMap: 295 рек, 485 озёр/водохранилищ, 128 родников. Точки мониторинга качества воды и аналитические статьи по официальным докладам готовятся отдельно.
Где оценка хуже всего
Точки наблюдения региона с серьёзными и критическими отклонениями — по официальным данным.
доля проб питьевой воды из распределительной сети, не соответствующей гигиеническим нормативам
Худший показатель 2024 года в области: 31,4 % проб питьевой воды из распределительной сети не отвечали нормативам по санитарно-химическим показателям (2022 г. — 16,3 %, 2023 г. — 22,4 %); доклад отдельно называет это ухудшением и ставит территорию на III ранговое место за 2022–2024 гг. По микробиологическим показателям — 6,4 % (II место, рост с 3,1 % в 2022 г.). Несоответствие по цветности, мутности и железу. Показатель в докладе дан одной строкой сразу на два района. Привязка на карте: Строка таблицы объединяет Кандалакшский и Терский районы; точка поставлена в г. Кандалакше — крупнейшем городе и центре Кандалакшского района, координаты по Викиданным (Q144264): 67,15694 с.ш., 32,41167 в.д. Раздельных значений по двум районам источник не даёт.
Источник: Материалы для государственного доклада «О состоянии санитарно-эпидемиологического благополучия населения в Мурманской области в 2024 году», Управление Роспотребнадзора по Мурманской области, Мурманск, 2025, таблица №23, стр. 23 (пояснения — стр. 22–23) · https://51.rospotrebnadzor.ru/upload/medialibrary/094/wrt05fgbgz082zn2uz36fp5hrf3s27nc/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%202024.pdf
«ухудшилась до «экстремально грязной»» (5-й класс качества)
соединения никеля 39 ПДК, дитиофосфат крезиловый 26 ПДК, соединения меди 12 ПДК, марганца 8 ПДК, аммонийный азот 6 ПДК, органические вещества (по БПК5 и ХПК) 5,78 мг/л и 27,34 мг/л, соединения ртути 1,8 ПДК, железа и цинка 2 ПДК. ВЗ/ЭВЗ: 10 случаев ВЗ и 1 ЭВЗ соединениями никеля (28–48 ПДК и 55 ПДК); по 1 случаю ВЗ и ЭВЗ дитиофосфатом крезиловым (12 ПДК и 125 ПДК); 2 случая ВЗ легкоокисляемыми органическими веществами (по БПК5) (13,1–13,6 мг/л); 1 случай ВЗ аммонийным азотом (21 ПДК). В апреле зафиксирован один случай дефицита растворённого в воде кислорода – 2,59 мг/л Привязка на карте: населённый пункт из OSM (русло реки не найдено в наших данных).
Источник: «Качество поверхностных вод РФ. Ежегодник 2024», ФГБУ «Гидрохимический институт» Росгидромета (изд. 2025), стр. 82
«тенденция ухудшения качества воды от уровня «грязная» до уровня «экстремально грязная»» (5-й класс качества)
соединения марганца 20 ПДК, нефтепродукты 10 ПДК, соединения железа 8 ПДК, аммонийный азот 6 ПДК, фенолы 5 ПДК, соединения меди и никеля 4 ПДК, нитритный азот и соединения цинка 3 ПДК, органические вещества (по БПК5) 5,32 мг/л, (по ХПК) 22,9 мг/л, соединения ртути 1,4 ПДК. Критические показатели загрязнённости — аммонийный азот (1 ВЗ – 10 ПДК), соединения никеля (1 ВЗ – 10 ПДК), марганца, ртути и нефтепродукты (1 ВЗ – 38 ПДК); 1 случай ВЗ легкоокисляемыми органическими веществами (по БПК5) 10,4 мг/л Привязка на карте: населённый пункт из OSM (русло реки не найдено в наших данных).
Источник: «Качество поверхностных вод РФ. Ежегодник 2024», ФГБУ «Гидрохимический институт» Росгидромета (изд. 2025), стр. 86
«экстремально грязная» (5-й класс качества)
легкоокисляемые органические вещества (по БПК5) 51,6 мг/л, аммонийный азот 21 ПДК, нефтепродукты 19 ПДК, соединения марганца 15 ПДК, фенолы 13 ПДК, соединения меди 11 ПДК, АСПАВ 9 ПДК, фосфор фосфатов 7 ПДК, соединения железа 7 ПДК, соединения цинка 4 ПДК, органические вещества (по ХПК) 59,3 мг/л, нитритный азот 2 ПДК, соединения ртути 1,8 ПДК. ВЗ/ЭВЗ: 3 случая ВЗ (10,7–28,2 мг/л) и 3 случая ЭВЗ (51,0–126 мг/л) легкоокисляемыми органическими веществами (по БПК5); 4 случая ВЗ (13–40 ПДК) аммонийным азотом; по 2 случая ВЗ фосфором фосфатов и АСПАВ (12–18 ПДК); один случай ЭВЗ нефтепродуктами (104 ПДК). Отмечены по одному случаю дефицита и глубокого дефицита растворённого в воде кислорода в июне (2,37 мг/л) и августе (1,64 мг/л) Привязка на карте: населённый пункт из OSM (русло реки не найдено в наших данных).
Источник: «Качество поверхностных вод РФ. Ежегодник 2024», ФГБУ «Гидрохимический институт» Росгидромета (изд. 2025), стр. 85
интенсивность загрязнения подземных вод, кратность ПДК
Водозабор эксплуатирует верхнечетвертичный подпорожский водно-ледниковый надморенный водоносный горизонт. В 2024 г., как и ранее, отмечалось повышенное содержание алюминия — 7,3 ПДК — и превышение по водородному показателю рН — 1,1 ПДК. Сработка уровня от допустимого понижения на Вудъяврском месторождении — 25 %. По более раннему бюллетеню (за 2022 г.) на этом же водозаборе, эксплуатируемом АО «Апатиты-водоканал», алюминий давал 7 ПДК в 2021 г. и 8 ПДК в 2022 г. Привязка на карте: Координат скважин бюллетень не приводит. Взяты координаты озера Большой Вудъявр (Викиданные Q4092567): 67,63074 с.ш., 33,67091 в.д. — по этому озеру названо Вудъяврское месторождение питьевых подземных вод, расположенное у г. Кировска (около 1,8 км севернее центра города).
Источник: Информационный бюллетень о состоянии недр на территории Северо-Западного федерального округа в 2024 г., выпуск 25, ФГБУ «Гидроспецгеология», Санкт-Петербург, 2025, раздел 1.4.9 «Мурманская область», стр. 118 · https://geomonitoring.ru/download/IB/2025_szfo.pdf
интенсивность загрязнения подземных вод, кратность ПДК
На территории Восточного рудника АО «Апатит» в подземных водах четвертичного водоносного горизонта, комплекса палеозойских интрузий, протерозойских пород и совмещённого палеозойского и четвертичного комплекса зафиксированы превышения ПДК по алюминию (до 3,1 ПДК), аммонию (до 2,9 ПДК), железу (до 8,9 ПДК), марганцу (до 1,8 ПДК), нефтепродуктам (до 3,4 ПДК), СПАВ (до 6,4 ПДК). Глубина Коашвинской депрессионной воронки — 38,7 м при водоотливе 6,31 тыс. м3/сут. Привязка на карте: Координат скважин бюллетень не даёт. Взяты координаты н.п. Коашва (67°37′ с.ш., 34°11′ в.д. — статья «Коашва» русской Википедии, Викиданные Q4225044): посёлок построен при руднике «Восточный», отрабатывающем Коашвинское месторождение апатит-нефелиновых руд.
Источник: Информационный бюллетень о состоянии недр на территории Северо-Западного федерального округа в 2024 г., выпуск 25, ФГБУ «Гидроспецгеология», Санкт-Петербург, 2025, раздел 1.4.9 «Мурманская область», стр. 119 · https://geomonitoring.ru/download/IB/2025_szfo.pdf
Где вода в норме
Точки с лучшей оценкой или близкой к ней.
доля проб питьевой воды из распределительной сети, не соответствующей гигиеническим нормативам
Единственная территория Мурманской области, где в 2024 г. не зарегистрировано ни одной пробы питьевой воды из распределительной сети, не соответствующей гигиеническим нормативам: 0 % по санитарно-химическим и 0 % по микробиологическим показателям (XI, последние ранговые места в обоих списках). Тот же результат в 2022 и 2023 гг. Доклад отдельно указывает, что по санитарно-химическим показателям неудовлетворительные пробы отсутствовали в г. Апатиты и г. Кировск, а по микробиологическим — только в г. Апатиты. Привязка на карте: Центр г. Апатиты по Викиданным (Q103661): 67,5675 с.ш., 33,39333 в.д. Строка таблицы — «г. Апатиты».
Источник: Материалы для государственного доклада «О состоянии санитарно-эпидемиологического благополучия населения в Мурманской области в 2024 году», Управление Роспотребнадзора по Мурманской области, Мурманск, 2025, таблица №23, стр. 23 (подтверждение — текст на стр. 22) · https://51.rospotrebnadzor.ru/upload/medialibrary/094/wrt05fgbgz082zn2uz36fp5hrf3s27nc/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%202024.pdf
доля проб питьевой воды из распределительной сети, не соответствующей гигиеническим нормативам
В 2024 г. по санитарно-химическим показателям неудовлетворительных проб не было (0 % против 12,4 % в 2022 г. и 0,79 % в 2023 г.), что доклад отмечает особо. По микробиологическим показателям 0,8 % проб не отвечали нормативам (в 2022 и 2023 гг. — 0 %), VIII ранговое место в области. Привязка на карте: Центр г. Кировска по Викиданным (Q153609): 67,61417 с.ш., 33,67167 в.д. Строка таблицы — «г. Кировск».
Источник: Материалы для государственного доклада «О состоянии санитарно-эпидемиологического благополучия населения в Мурманской области в 2024 году», Управление Роспотребнадзора по Мурманской области, Мурманск, 2025, таблица №23, стр. 23 (подтверждение — текст на стр. 22) · https://51.rospotrebnadzor.ru/upload/medialibrary/094/wrt05fgbgz082zn2uz36fp5hrf3s27nc/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%202024.pdf
доля проб питьевой воды из распределительной сети, не соответствующей гигиеническим нормативам
В 2024 г. по санитарно-химическим показателям не отвечали нормативам 1,38 % проб (2022 г. — 0 %, 2023 г. — 0,66 %), по микробиологическим — 0,4 %. X и IX ранговые места в области соответственно, то есть одна из наиболее благополучных территорий по качеству воды в распределительной сети. Привязка на карте: Центр г. Мончегорска по Викиданным (Q159217): 67,93944 с.ш., 32,91556 в.д. Строка таблицы — «г. Мончегорск».
Источник: Материалы для государственного доклада «О состоянии санитарно-эпидемиологического благополучия населения в Мурманской области в 2024 году», Управление Роспотребнадзора по Мурманской области, Мурманск, 2025, таблица №23, стр. 23 · https://51.rospotrebnadzor.ru/upload/medialibrary/094/wrt05fgbgz082zn2uz36fp5hrf3s27nc/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%202024.pdf
интенсивность загрязнения подземных вод, кратность ПДК
Водозабор эксплуатирует водоносный комплекс архейских метаморфических пород. В 2024 г. выявлено загрязнение по ХПК (1,5 ПДК) и БПК (1,04 ПДК). Привязка на карте: Бюллетень указывает только «водозабор «Междуреченский» в Кольском районе». Взяты координаты н.п. Междуречье Кольского района (Викиданные Q4288651): 69,04167 с.ш., 32,90806 в.д. — по нему назван водозабор; этот же населённый пункт (с.п. Междуречье на р. Большая Лавна) фигурирует в региональном докладе об окружающей среде за 2024 г.
Источник: Информационный бюллетень о состоянии недр на территории Северо-Западного федерального округа в 2024 г., выпуск 25, ФГБУ «Гидроспецгеология», Санкт-Петербург, 2025, раздел 1.4.9 «Мурманская область», стр. 118 · https://geomonitoring.ru/download/IB/2025_szfo.pdf
доля проб питьевой воды из распределительной сети, не соответствующей гигиеническим нормативам
В 2024 г. 9,2 % проб не отвечали нормативам по санитарно-химическим показателям (2022 г. — 5,3 %, 2023 г. — 0 %, рост), VIII ранговое место за три года. По микробиологическим показателям — 2,9 % (V место), в 2022 и 2023 гг. неудовлетворительных проб не было. Привязка на карте: Строка таблицы — «Ковдорский район»; координаты его центра г. Ковдора по Викиданным (Q153749): 67,55944 с.ш., 30,46667 в.д.
Источник: Материалы для государственного доклада «О состоянии санитарно-эпидемиологического благополучия населения в Мурманской области в 2024 году», Управление Роспотребнадзора по Мурманской области, Мурманск, 2025, таблица №23, стр. 23 · https://51.rospotrebnadzor.ru/upload/medialibrary/094/wrt05fgbgz082zn2uz36fp5hrf3s27nc/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%202024.pdf
доля проб питьевой воды из распределительной сети, не соответствующей гигиеническим нормативам
В 2024 г. 9,3 % проб питьевой воды из распределительной сети не отвечали нормативам по санитарно-химическим показателям (2022 г. — 11,8 %, 2023 г. — 8,9 %, снижение), по микробиологическим — 3,3 % (IV ранговое место в области, рост с 0,5 % в 2022 г.). Кольский район назван в докладе среди территорий, где несоответствие идёт по цветности, мутности и железу. Привязка на карте: Строка таблицы — «Кольский район»; координаты его административного центра г. Колы по Викиданным (Q154704): 68,88129 с.ш., 33,01968 в.д.
Источник: Материалы для государственного доклада «О состоянии санитарно-эпидемиологического благополучия населения в Мурманской области в 2024 году», Управление Роспотребнадзора по Мурманской области, Мурманск, 2025, таблица №23, стр. 23 · https://51.rospotrebnadzor.ru/upload/medialibrary/094/wrt05fgbgz082zn2uz36fp5hrf3s27nc/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%202024.pdf
Города и районные центры
- Мурманск
- Апатиты
- Североморск
- Ковдор
- Полярный
- Заозерск
- Кола
- Видяево
- Ловозеро
- Мончегорск
- Кандалакша
- Кировск
- Оленегорск
- Заполярный
- Никель
- Полярные Зори
- Гаджиево
- Мурмаши
- Снежногорск
- Ревда
- Росляково
- Зеленоборский
- Высокий
- Алакуртти
- Умба
- Молочный
- Островной
- Сафоново
- Североморск-3
- Пояконда
- Печенга
- Абрам-Мыс
- Верхнетуломский
- Африканда
- Териберка
- Шонгуй
- Зашеек
- Лодейное
- Туманный
- Коашва
- Лиинахамари
- Ена
- Минькино
- Мишуково
- Приречный
- Кашкаранцы
- Кузомень
- Лапландия
- Дальние Зеленцы
- Ковда
- Имандра
- Остров Харлов
- Ретинское
- Авва-Губа
- Акола
- Алакуртти
- Аллуаив
- Арнольдовка
- Ахмалахти
- Бабино
Районы (17)
- ЗАТО Александровск
- ЗАТО Видяево
- ЗАТО Заозёрск
- ЗАТО Островной
- ЗАТО Североморск
- Кандалакшский муниципальный округ
- Ковдорский муниципальный округ
- Кольский муниципальный округ
- Ловозерский муниципальный округ
- Печенгский муниципальный округ
- Терский муниципальный округ
- городской округ Мурманск
- муниципальный округ Апатиты
- муниципальный округ Кировск
- муниципальный округ Мончегорск
- муниципальный округ Оленегорск
- муниципальный округ Полярные Зори
Питьевая вода: точки наблюдения (11)
Реки и водоёмы: створы наблюдения (8)
Подземные воды: точки наблюдения (10)
- г. Апатиты, район деятельности горно-обогатительного комплекса
- г. Кировск, зона влияния АО «Апатит» и АО «СЗФК»
- г. Оленегорск, территория деятельности АО «Олкон»
- пгт Кильдинстрой, Кольский район
- Расвумчоррский рудник АО «Апатит» (г. Кировск)
- Восточный рудник АО «Апатит», Коашвинское месторождение (н.п. Коашва)
- Водозабор «Центральный» Вудъяврского месторождения питьевых подземных вод (г. Кировск)
- Водозабор «Междуреченский», Кольский район
- Терский район (пгт Умба)
- г. Мурманск, четвертичный водоносный комплекс
Крупнейшие реки и озёра
- Имандра озеро
- Верхнетуломское водохранилище водохранилище
- Ковдозеро водохранилище
- Поной река
- Умбозеро озеро
- Иовское водохранилище водохранилище
- Кольский залив озеро
- Тикшеозеро озеро
- Ловозеро озеро
- Серебрянское водохранилище водохранилище
- Стрельна река
- Иоканьга река
- Тунтсайоки река
- Патсойоки река
- Воронья река
- Умба река
- Тенниёйоки река
- Колвицкое озеро
- Пурнач река
- Нотозеро озеро
- Пана река
- Териберка река
- Лотта река
- Толванд озеро
- Вялозеро озеро
- Варзуга река
- Харловка река
- Восточная Лица река
- Енозеро озеро
- Нижняя Пиренга озеро
- Верхняя Пиренга озеро
- Сергозеро озеро
- Пялица река
- Чапома река
- Западная Лица река
- Большая Варзуга река
- Канозеро озеро
- Рында река
- Кица река
- Лосинга река
- Сухая река
- Иова река
- Кола река
- Печа река
- Ачерйок река
- Титовка река
- Лумбовка река
- Печенга река
- Ёна река
- Сосновка река
- Сушозеро озеро
- Тулома река
- Кутсайоки река
- Пулонга река
- Вува река
- Малая Варзуга река
- Ура река
- Акким река
- Колозеро озеро
- Ельйок река
Охраняемые территории (28)
- Мурманский тундровый заказник
- Канозерский заказник
- Колвицкий заказник
- Симбозерский заказник
- Природный парк «Сейдъявврь»
- Туломский заказник
- Заказник «Лапландский лес»
- Природный парк «Кораблекк»
- Природный парк «Териберка»
- Кандалакшский государственный природный заповедник
- Кандалакшский государственный природный заповежник
- Криптограммовое ущелье
- Памятник природы «Озеро Могильное»
- Памятник природы «Сосны на границе северного ареала»
- Остров Любви
- Аметисты мыса Корабль
- Брошенный аметистовый рудник
- Кандалакшский заповедник
- Заповедник «Пасвик»
- Национальный парк «Хибины»
- Лапландский заповедник
- Нямозерские кедры
- Государственный природный заказник Кутса
- Кедры и лиственницы возле станции Хибины
- Астрофиллиты горы Эвеслогчорр
- Юкспоррлак
- Ущелье Айкуайвенчорр
- Эвтрофное болото Южного Прихибинья
Соседние регионы
Это интересно
Слово «мурман» восходит к старинному названию норманнов — «северных людей». Сначала Мурманом называли побережье Баренцева моря, потом так стали звать весь Кольский полуостров, а имя Мурманска означает «город на Мурмане». Сама Мурманская область образована 28 мая 1938 года.
На 2021 год в недрах области найдено и изучено 1070 минералов — около четверти всех известных на Земле. 256 из них открыты здесь впервые, а примерно сотню больше нигде в мире не встречали. Среди местных самоцветов — аметист, амазонит, гранат, хризолит и лунный камень беломорит.
Древний ледник оставил на этой земле множество впадин, и теперь в области больше 110 тысяч озёр площадью свыше 10 га и 18 209 рек длиннее 100 м. Самая длинная река — Поной, самое большое озеро — Имандра, а самое глубокое — Умбозеро.
Хибины, по-саамски Умптек, — крупнейший горный массив полуострова возрастом около 390 млн лет; высшая точка — гора Юдычвумчорр, 1200,6 м. По соседству поднимаются Ловозерские тундры, или Луяврурт, с вершиной Ангвундасчорр высотой 1120 м. А в ущельях обоих массивов и летом лежат снежники.
Лапландский заповедник основан 17 января 1930 года ради сохранения дикого северного оленя, а в 1985 году вошёл во всемирную сеть биосферных резерватов ЮНЕСКО. В 1932 году появился Кандалакшский заповедник, созданный для охраны гаги и других морских птиц. Оба — среди старейших заповедников России.
Саамы — коренной народ Кольского полуострова, их статус закреплён в Уставе Мурманской области. В России бытовали четыре саамских языка: йоканьгский, кильдинский, нотозерский и бабинский. Центр культурной жизни российских саамов — село Ловозеро, а известными саамскими литераторами стали Аскольд Бажанов, Октябрина Воронова и Александра Антонова.
Север области согревает Северо-Атлантическое течение — продолжение Гольфстрима, поэтому у Мурманского берега море не замерзает и суда ходят круглый год. Средняя температура зимних месяцев на севере около −8 °C, а в центральных районах — от −12 до −15 °C. Зимой здесь полярная ночь, летом — полярный день.
Терский берег Белого моря тянется примерно на 500 км, и на его картах преобладают поморские названия: наволок — мыс, варака — лесистая возвышенность, салма — пролив, падун — водопад, корга — каменистая отмель, луда — невысокий каменистый островок. Само имя берега идёт от новгородской волости Тре, или Тер.
Раздел «Это интересно» — справочно-познавательный. Сведения собраны по открытым источникам (энциклопедии, сайты заповедников, музеев и органов власти, краеведческие издания) и пересказаны редакцией; даты и цифры в разных источниках могут расходиться. Материал не является официальной информацией, не связан с оценкой качества воды и не может служить основанием для решений. Упоминание организаций и мест не является рекламой.
Частые вопросы
Мурманская область: какая вода из-под крана?
По федеральному докладу Роспотребнадзора за 2024 год: цель «Чистой воды»-2024 не достигнута (−2,65 п.п.). По стране качественной питьевой водой обеспечено 89,2 % населения. На странице каждого населённого пункта — оценка его водозабора или ближайшего к нему.
Мурманская область: где вода хуже всего?
По точкам наблюдения карты серьёзные и критические отклонения — Кандалакшский и Терский районы (г. Кандалакша) (питьевая вода); р. Колос-йоки, 1,7 км ниже пгт Никель (поверхностные воды); р. Роста, г. Мурманск (поверхностные воды); руч. Варничный, г. Мурманск (поверхностные воды).
Мурманская область: сколько населённых пунктов и водоёмов на карте?
321 населённый пункт, 3 458 водных объектов с названиями (реки, озёра, родники), 29 точек наблюдения за качеством воды.
Мурманская область: где сделать анализ воды?
Анализ воды из крана, скважины или колодца делает лаборатория — заказать его можно на сайте analizvody.ru.
- OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors, ODbL)